que significa chula en republica dominicana